15 – Le rugby et les Jeux Olympiques

Version audio

Version texte

15 – Le rugby et les Jeux Olympiques

C’est à l’âge de 25 ans que le baron Pierre de Coubertin, après avoir visité la Rugby School, développe une véritable passion pour le jeu du même nom, qu’il va si souvent pratiquer, arbitrer et promouvoir. D’ailleurs, en 1900, le rugby fait son entrée à la deuxième édition des Jeux Olympiques, à Paris. La france et son équipe, menée par Franz Reichel, remporte la victoire sur la Grande-Bretagne, représentée par les Moseley Wanderers, et sur l’Allemagne, représentée par le Frankhurt FC 1880.

En 1908, les premiers Wallabies, avec à leur tête H.M Moran, sont en tournée en Grande-Bretagne. A cette occasion, ils battent, à Londres, La Cornouaille, alors championne des équipes anglaises, et remportent le titre olympique.

Lors des Jeux Olympiques de 1920, qui ont lieu à Anvers, en Belgique, la France est battue en finale par l’équipe américaine, constituée d’étudiants californiens.

Lors des Jeux Olympiques de Paris de 1924, une épreuve de rugby a lieu. la France y est encore battue par les États-Unis, qui conservent leur couronne olympique. La Roumanie, battue par la France et les États-Unis, remporte la médaille de bronze, sa première médaille olympique. Malgré cette période prospère pour le rugby aux Jeux Olympiques, le Comité International Olympique décide d’exclure le rugby du programme olympique des jeux d’Amsterdam de 1928, malgré les demandes du comité néerlandais.

Dans les années 1990, l’International Rugby Board lance une campagne de promotion pour le retour du rugby aux Jeux Olympiques. Après des tentatives infructueuses, réalisées en 2002 et 2005, pour faire entrer le rugby à sept au programme olympique, c’est le 9 octobre 2009, lors de la réunion de Copenhague, que la décision finale favorable a été approuvée par le Comité International Olympique.

Le rugby à 7 fait son entrée aux Jeux Olympiques lors de l’édition 2016, à Rio de Janeiro. Le sport revient au programme des Jeux Olympiques 92 ans après le dernier tournoi olympique, disputé à 15, à Paris en 1924.

Audio version

Text version

15. Rugby and the Olympics

Baron Pierre de Coubertin was 25 when, after his visit to Rugby School, he developed a passion for the game of rugby, which he played, refereed and promoted.

1900 – Rugby was played in the 2^nd Olympic Games, held in Paris. France, represented by a team captained by Franz Reichel, defeated both Britain represented by Moseley Wanderers and Germany represented by Frankfurt FC 1880.

1908 – The first Wallabies captained by Dr. H. M. Moran, touring Britain at the time, defeated the English County champions Cornwall in London to win the Olympic title.

1920 – In the Antwerp Olympics, the USA team, made up of Californian students, defeated France in the final.

1924 – Rugby featured at the Paris Olympics, when the USA defeated France again to retain the Olympic crown. Romania, defeated by both France and USA, won the bronze, their first ever Olympic medal.

Despite the requests of the Dutch to have rugby included in the programme of the 1928 Amsterdam Games, the IOC decided to drop rugby from the Olympic programme.

In the 1990s the IRB started a campaign to have rugby readmitted back into the Olympic Games.

Versione audio

Versione testuale

15. Il rugby e i Giochi Olimpici

All’età di 25 anni il barone Pierre de Coubertin, dopo aver visitato la Scuola di rugby, sviluppò una vera e propria passione per l’omonimo gioco, che cosi’ spesso giocherà, arbitrerà e promuoverà.

1900 – Il rugby fa il suo debutto alla seconda edizione dei Giochi Olimpici di Parigi. La Francia e la sua squadra guidata da Franz Reichel vincono sulla Gran Bretagna, rappresentata dai Moseley Wanderers, e sulla squadra tedesca, il Frankfurt FC 1880.

1908 – I primi Wallabies, guidati dal dottor H. M. Moran, si recano in Gran Bretagna e battono gli allora campioni inglesi del Cornwall a Londra, aggiudicandosi il titolo olimpico.

1920 – Ai Giochi Olimpici di Anversa, la Francia viene sconfitta in finale dalla squadra americana di studenti californiani.

1924 – I Giochi Olimpici includono una gara di rugby. La Francia viene nuovamente battuta dagli Stati Uniti, che conservano la corona olimpica. La Romania, battuta da Francia e Stati Uniti, vince il bronzo, la sua prima medaglia olimpica.

Il CIO decise di escludere il rugby dal programma olimpico dei Giochi di Amsterdam del 1928, nonostante le richieste del comitato olandese.

Negli anni ’90, l’International Rugby Board (IRB) lanciò una campagna per promuovere il ritorno del rugby ai Giochi Olimpici.