21 - De la Calcutta Cup au Trophée Webb Ellis
Version audio
Version texte
21 – De la Calcutta Cup au Trophée Webb Ellis
La United Hospitals’ Challenge Cup est le tout premier trophée de rugby ; il s’agit de la plus ancienne compétition au monde qui débuta en 1874.
Les roupies indiennes (pièces de monnaie) léguées par le Calcutta Football Club après sa cessation d’activité ont été fondues et les orfèvres indiens ont transformé avec talent le métal en une splendide coupe de 45 cm. En 1878, la coupe, reconnaissable par ses trois anses en forme de serpents et son éléphant situé sur le couvercle, est présentée à la RFU en guise de trophée récompensant le vainqueur de la Challenge Cup qui oppose l’Angleterre à l’Écosse. C’est en 1879 que la Coupe est mise en jeu pour la première fois.
Le tant convoité Bouclier de Brennus, trophée remis au vainqueur du Championnat de France de rugby, a été conçu par le Baron Pierre de Coubertin et gravé par Charles Brennus, l’un des fondateurs de la Fédération française de rugby. C’est en 1892 qu’il est décerné pour la première fois.
Le trophée Webb Ellis, appelé par la suite Coupe William Webb Ellis, en mémoire de celui dont la dernière demeure est Menton, est devenu le Saint Graal du rugby. D’un poids d’environ 3 kg, cette coupe en argent fin et plaqué or est une reproduction du trophée réalisé dans les années 1740 par l’orfèvre Paul de Lamerie, protestant français qui trouva refuge en Angleterre. Elle devint le symbole par excellence de la suprématie dans le rugby le 20 juin 1987 lorsque David Kirk, capitaine victorieux de l’équipe de Nouvelle Zélande, la brandit à bout de bras à la fin de la première Coupe du monde.
Audio version
Text version
21. From Calcutta Cup to Webb Ellis trophy
The earliest rugby trophy was the United Hospitals’ Challenge Cup – the oldest Cup competition in the world which commenced in 1874.
The monies (Indian rupees) left after the demise of the Calcutta Football Club were melted down and Indian silversmiths crafted the metal into a splendid 45cm cup. In 1878, the distinctive trophy, with its three handles in the form of snakes and an elephant mounted on its lid, was presented to the RFU as a Challenge Cup for the matches between England and Scotland. The Cup was played for the first time in 1879.
The French Championship shield, the coveted Bouclier de Brennus, was designed by Baron Pierre de Coubertin and engraved by Charles Brennus, one of the founders of the French Rugby Federation. It was awarded for the first time in 1892.
The Webb Ellis trophy, named after William Webb Ellis, whose final resting place is in Menton, has become the Holy Grail of Rugby. The 108 ounce, gold-plated, sterling silver cup – a reproduction of a trophy made in the 1740s by Paul de Lamerie, a Huguenot silversmith who took refuge in England – became the ultimate symbol of supremacy in rugby on June 20, 1987, when the winning New Zealand captain, David Kirk, hoisted it above his head at the end of the first Rugby World Cup tournament.
Versione audio
Versione testuale
21. Dalla Calcutta Cup al Trofeo Webb Ellis
La United Hospitals’ Challenge Cup è il primo trofeo del rugby ed è la competizione più antica del mondo, che ebbe inizio nel 1874.
Le rupie indiane (monete) lasciate in eredità dal Calcutta Football Club dopo la sua scomparsa furono fuse e gli orafi indiani trasformarono abilmente il metallo in una splendida coppa di 45 cm. Nel 1878, la coppa, riconoscibile per i tre manici a forma di serpente e l’elefante sul coperchio, fu presentata alla RFU come trofeo per il vincitore della Challenge Cup tra Inghilterra e Scozia. La Coppa fu giocata per la prima volta nel 1879.
L’ambito Scudo di Brenno, il trofeo assegnato al vincitore del Campionato francese di rugby, è stato progettato dal barone Pierre de Coubertin e inciso da Charles Brennus, uno dei fondatori della Federazione francese di rugby. È stato assegnato per la prima volta nel 1892.
Il Trofeo Webb Ellis, successivamente chiamato Coppa William Webb Ellis in memoria dell’uomo la cui ultima dimora fu Mentone, è diventato il Santo Graal del rugby. Con un peso di circa 3 kg, questa coppa in argento e oro è una riproduzione del trofeo realizzato nel 1740 dall’orafo Paul de Lamerie, un protestante francese che trovò rifugio in Inghilterra. Il 20 giugno 1987, quando David Kirk, il vittorioso capitano della squadra neozelandese, l’ha impugnata al termine della prima Coppa del Mondo, ha assunto il ruolo di simbolo supremo del rugby.
Plan
