13 - Le Barbarians FC

Version audio

Version texte

13 – Le Barbarians FC

Percy Carpmael, le fondateur du mondialement célèbre Barbarians Football Club, est enterré dans l’autre cimetière surplombant Menton, le cimetière du Trabuquet. Carpmael apprend le rugby au Christ College, à Finchley, et continue de jouer au Jesus College de Cambridge, où il gagne un Blue en 1885, en tant qu’avant.

En 1890, Carpmael joue pour le Blackheath FC, club leader à cette époque en Angleterre. Il a représenté les Barbarians à vingt occasions, et il a été le premier trésorier et secrétaire d’honneur du club.

En 1913, il devient président du club, et bien qu’il quitte l’Angleterre pour vivre à Menton en 1927, il poursuit sa collaboration avec les Barbarians jusqu’à sa mort en 1936. Le club des Barbarians est, selon les dires, le symbole de l’insouciance, du rugby offensif et le porteur de la flamme sacrée de l’esprit du jeu. Il découle d’une équipe à l’origine appelée les « Southern Nomads », rassemblée par Carpmael pour parcourir le nord de l’Angleterre en 1890.

Le club naît le 8 avril 1890, après une rencontre de l’équipe en tournée à l’Alexandra Hôtel de Bradford. Depuis la tournée des Wallabies au Royaume-Uni en 1948, les Barbarians affrontent traditionnellement les équipes en tournée à la fin de leur parcours. La naissance des alter-égos des Barbarians en Écosse, en Irlande, en Australie, en Afrique du Sud, en France et au Pays de Galles a montré la force de persuasion de la philosophie du « play hard, play fair » et du milieu culturel l’entourant.

Audio version

Text version

13. Barbarians Rugby

Percy Carpmael, the founder of the world famous Barbarians Football Club is buried in the other cemetery overlooking Menton, the Trabuquet. Carpmael learned rugby while at Christ’s College, Finchley and carried on playing at Jesus College at Cambridge where he won a Blue in 1885 as a forward.

In 1890, Carpmael was playing for Blackheath FC, at the time the leading club in England. He represented the Barbarians on 20 occasions and was the first Honorary Secretary and Treasurer of the club.

In 1913 he became President of the club and although he left England to live in Menton in 1927, he continued his association with Barbarians until his death in 1936. The Barbarian club, arguably the symbol of carefree, attacking rugby emerged from a ‘scratch’ team, called Southern Nomads gathered by Carpmael to tour the North of England in1890.

The Barbarian club was born on April 8, 1890 following a meeting of the tourists at the Alexandra Hotel in Bradford. Starting with the 1948 Wallabies tour to the UK, the Barbarians have traditionally played the leading touring sides at the end of their tour. The establishment of similar ‘Barbarian’ clubs or teams in Scotland (Co-optimists), Ireland (Wolfhounds), Australia (Australian Barbarians), New Zealand (NZ Barbarians), South Africa (SA Barbarians), France (French Barbarians) and Wales (Crawshays and Welsh Academicals) has highlighted the popular nature of the “Play hard, Play fair “ philosophy of the Barbarian club.

Versione audio

Versione testuale

13. Barbarians FC

Percy Carpmael, il fondatore del Barbarians Football Club, famoso in tutto il mondo, è sepolto nell’altro cimitero che domina Mentone, il cimitero di Trabuquet. Carpmael imparò il rugby al Christ’s College (Finchley) e continuò a giocare al Jesus College di Cambridge, dove vinse un Blue nel 1885 come avanti.

Nel 1890 Carpmael giocò per il Blackheath FC, il principale club inglese dell’epoca. Rappresentò i Barbarians in 20 occasioni e fu il primo tesoriere e segretario onorario del club.

Nel 1913 divenne presidente del club e, sebbene avesse lasciato l’Inghilterra per vivere a Mentone nel 1927, continuò a collaborare con i Barbarians fino alla sua morte, avvenuta nel 1936.

Il club dei Barbarians è considerato il simbolo del rugby spensierato e d’attacco e il portatore della sacra fiamma dello spirito del gioco. Il club è nato da una squadra originariamente chiamata « Southern Nomads », messa insieme da Carpmael per un tour nel nord dell’Inghilterra nel 1890. Il club fu costituito l’8 aprile 1890, a seguito di una riunione della squadra itinerante all’Alexandra Hotel di Bradford. Dal tour dei Wallabies nel Regno Unito nel 1948, i Barbarians hanno tradizionalmente giocato contro squadre itineranti alla fine del loro viaggio. La nascita di alter ego dei Barbarians in Scozia (Co-optimists), Irlanda (Wolfhounds), Australia (Australian Barbarians), Nuova Zelanda (NZ Barbarians), Sudafrica (SA Barbarians), Francia (French Barbarians) e Galles (Crawshays e Welsh Academicals) ha dimostrato la persuasività della filosofia « play hard, play fair » ( gioco duro, gioco leale) e dell’ambiente culturale che la circonda.