17 – Menton et son rugby

Version audio

Version texte

17: Menton et son rugby

L’Histoire de la ville de Menton est tumultueuse et mouvementée. En 1146, le site de Puypin marque l’origine de la ville. Par la suite, la cité passera d’abord de la soumission à la République de Gênes au 13ème siècle, à la domination monégasque en 1346.

L’Histoire de Menton s’accélère à partir de 1793 ou, en l’espace de 70 ans, après avoir été monégasque pendant de longs siècles, la Cité deviendra française jusqu’en 1814, puis monégasque jusqu’en 1848, ville libre avec Roquebrune sous protectorat sarde jusqu’en 1861, et enfin française. A cette date, la cité commencera à attirer les premiers touristes, notamment anglais, venus accomplir le grand tour.

C’est ainsi que la ville représente aujourd’hui un lieu de pèlerinage pour les britanniques et les amoureux du rugby. Ils viennent se recueillir sur la tombe de William Webb Ellis, fondateur du jeu enterré au cimetière du Vieux-Château, ainsi que la sépulture de Percy Carpmaël, fondateur des Barbarians, enterré au cimetière du Trabuquet depuis 1939.

Avec un tel héritage rugbystique, la pratique du rugby à Menton était inévitable. Le sport fait des apparitions successives dans la cité du citron depuis le 17 mars 19780 : d’abord avec le Rapide Rugby Club de Menton jusqu’en 1979, puis avec le Rugby Olympique de Menton de 1983 à 1995. Enfin, sous la forme de l’École de Rugby Webb Ellis la même année. Les générations de petits rugbymen mentonnais grandissants ont permis de créer, en 2001, le Rugby Club Menton Webb Ellis, qui représente aujourd’hui l’ovalie dans l’extrême sud-est du département des Alpes-Maritimes.

Audio version

Text version

17. Menton’s rugby

Menton’s history has been stormy and eventful. In 1146, the Puypin site marks the existence of a first settlement, which finds itself under Genoan rule in the 13th century, before being dominated by Monaco from 1346 onwards.

From 1793, Menton’s history changes fast and in the space of 70 years, after several centuries of Monaco gouvernance, the city belongs alternatively to France until 1814, then Monaco until 1848, becomes a free town along with Roquebrune under Sardinian protectorate until 1861, to remain finally Franch.

From then on, the city starts to attract the first tourists, particularly English one, who include Menton in their « grand tour ». Today, the town is a place of pilgrimage for British visitors and rugby lovers alike. The come to pay homage to William Webb Ellis, the originator of the game who is buried in the Vieux-Chateau cemetery, and to Percy Carpmael, foundator of the Barbarians, whose final resting place since 1936 is the Trabuquet cemetery.

With such heritage, it was inevitable that the game of rugby should be played here in Menton. The practice of rugby has been making successive appearences in the city famous for growing lemons frome 1970. First, as the Rapid Rugby Club Of Menton until 1979, then as the Rugby Olympic of Menton from 1983 to 1995, becoming the training school Ecole de Rugby Webb Ellis. In 2001, the growing generations of Menton’s young rugby players founded the Rugby Club Menton Webb Ellis, whoch represents today the world of rugby in this southernmost corner of Alpes-Maritimes.

Versione audio

Versione testuale

17. Mentone i el rugby

La storia della città di Mentone è tumultuosa e movimentata. Nel 1146, il sito di Puypin segna l’origine della città. Successivamente la città passerà prima dalla sottomissione alla Repubblica di Genova nel XIII secolo, alla dominazione monegasca nel 1346.

La storia di Mentone accelerò a partire dal 1793 quando, nel giro di 70 anni, dopo essere stata per molti secoli monegasca, la città divenne francese fino al 1814, poi monegasca fino al 1848, libero comune con Roquebrune sotto protettorato sardo fino al 1861, e infine francese . In questa data la città comincerà ad attrarre i primi turisti, soprattutto inglesi, giunti a compiere il grand tour.

È così che oggi la città rappresenta un luogo di pellegrinaggio per gli inglesi e gli amanti del rugby. Vengono a rendere omaggio alla tomba di William Webb Ellis, fondatore del gioco sepolto nel cimitero di Vieux-Château, così come alla tomba di Percy Carpmaël, fondatore dei Barbari, sepolto nel cimitero di Trabuquet dal 1939.

Con una tale eredità rugbistica, la pratica del rugby a Mentone era inevitabile. Lo sport ha fatto apparizioni consecutive nella città dei limoni dal 17 marzo 19780: prima con il Rapide Rugby Club de Menton fino al 1979, poi con il Rugby Olympique de Menton dal 1983 al 1995. Infine, sotto forma della Webb Ellis Rugby School lo stesso anno. Nel 2001, le generazioni di giovani rugbisti mentonesi in crescita hanno permesso di creare il Rugby Club Menton Webb Ellis, che oggi rappresenta l’ovale nell’estremo sud-est del dipartimento delle Alpi Marittime.