7 – Premier match international en 1871

Version audio

Version texte

7 – 1er match international en 1871

Le 8 décembre 1870, une lettre signée par les représentants de cinq clubs écossais paraît dans le journal « The Scotsman », ainsi que dans le magazine « Bells Life ». On y lit ceci : « … dans l’idée de mettre réellement à l’épreuve l’Écosse pour voir ce qu’elle est capable de faire contre une équipe anglaise, nous, en tant que ses représentants au football, défions, par la présente, n’importe quelle équipe sélectionnée à travers toute l’Angleterre, de jouer devant nous un match vingt contre vingt dans le respect des règles du collège de Rugby, soit à Edimbourg, soit à Glasgow,… ». Ce défi a été relevé par le Blackheath Football Club, l’un des plus anciens clubs de rugby, alors que la Rugby Football Union n’était pas encore fondée.

Le lundi 27 mars 1871, le stade Raeburn Place, à Edimbourg, est le théâtre du premier match international, où quatre mille personnes s’acquittent du droit d’entrée de 1 shilling, totalisant des recettes de plus de 200 livres, somme considérable pour l’époque.

Le match se déroule en deux périodes de 50 minutes chacune. L’Écosse remporte de justesse cette rencontre par une pénalité et un essai, contre un seul essai marqué par l’Angleterre. L’Écossais Angus Buchanan marque alors le premier essai d’un match international. L’essai transformé par le coup de pied victorieux de W Cross assure le premier point, devenant synonyme de victoire.

Le match opposant l’Écosse à l’Angleterre a lieu chaque année et depuis 1879, le vainqueur remporte la Calcutta Cup. Aujourd’hui, ces deux équipes s’affrontent dans le cadre du tournoi des six nations.

Audio version

Text version

7. The first international – 1871

On the 8th of December 1870 a letter signed by the representatives of five Scottish clubs appeared in the ‘Scotsman’ newspaper and ‘Bell’s Life’ magazine: “…with a view of really testing what Scotland can do against an English team we, as representing the football interests of, hereby challenge any team selected from the whole of England, to play us a match, twenty-a-side, Rugby rules, either in Edinburgh or Glasgow,…” This challenge was picked up by Blackheath FC, one of the Game’s oldest clubs as the Rugby Football Union had yet to be formed.

The stage of the first International match was Raeburn Place in Edinburgh, on Monday 27th March 1871, when four thousand people paid the entrance fee of 1 shilling. This raised in excess of £200, a considerable sum for the time.

The match was played over two 50 minute halves and was won, narrowly, by Scotland with a goal and a try to a solitary try by England. The first try in International rugby was scored by Scotland’s Angus Buchanan. The successful kick “try at goal” by W. Cross provided the first score and ultimately the win.

The Scotland v England match has become an annual fixture and since 1879 has been played for the Calcutta Cup. Now the match is played as part of the Six Nations.

Versione audio

Versione testuale

7. 1871: Prima partita internazionale

L’8 dicembre 1870, una lettera firmata dai rappresentanti di cinque club scozzesi apparve sulla rivista « The Scotsman » and « Bell’s Life »: « …con l’idea di mettere veramente alla prova la Scozia per vedere cosa è in grado di fare contro una squadra inglese, noi, quali suoi rappresentanti nel calcio, con la presente sfidiamo qualsiasi squadra selezionata in tutta l’Inghilterra a giocare davanti a noi una partita venti contro venti secondo le regole del College of Rugby, o a Edimburgo o a Glasgow…». Questa sfida fu raccolta dal Blackheath Football Club, uno dei più antichi club di rugby, quando la Rugby Football Union non era ancora stata fondata.

Lunedì 27 marzo 1871, il Raeburn Place Stadium di Edimburgo fu la sede della prima partita internazionale, dove quattromila persone pagarono l’ingresso di uno scellino, ottenendo un incasso di oltre 200 sterline, somma considerevole per quell’epoca.

La partita si svolse in due tempi da 50 minuti. La Scozia vinse di poco con una punizione e una meta contro l’unica meta dell’Inghilterra. Angus Buchanan, scozzese, segnò la prima meta di una partita internazionale. La « trasformazione » con il calcio vincente di W. Cross assicurò il primo punto che divenne sinonimo di vittoria.

– La partita tra Scozia e Inghilterra si disputa ogni anno e dal 1879 il vincitore si aggiudica la Calcutta Cup. Oggi queste due squadre si affrontano nel torneo Sei Nazioni.